Neopets in het nederlands!
Tue Jun 28, 2005 11:12 am
Sinds vandaag is neopets ook vertaald in het nederlands!
Zijn er hier nederlanders of belgen aanwezig? Wat vinden jullie van de vertaling? Ik vind het nog erg raar om neopets in het nederlands te lezen, maar voor zover ik heb kunnen zien is alles wel redelijk goed vertaald.
Gaan de nederlanders ook echt de nederlandse taalinstelling gebruiken of lezen jullie toch liever de originele engelse teksten?
(this topic is about the new dutch translation of neopets. Because I'm curious about what the other dutch people thought of it I started writing in dutch)
Zijn er hier nederlanders of belgen aanwezig? Wat vinden jullie van de vertaling? Ik vind het nog erg raar om neopets in het nederlands te lezen, maar voor zover ik heb kunnen zien is alles wel redelijk goed vertaald.
Gaan de nederlanders ook echt de nederlandse taalinstelling gebruiken of lezen jullie toch liever de originele engelse teksten?
(this topic is about the new dutch translation of neopets. Because I'm curious about what the other dutch people thought of it I started writing in dutch)
Tue Jun 28, 2005 2:19 pm
kvraag me af of ik "heet" kan typen zonder "bevroren" te worden 
---
(I wonder if i can type "hot" without getting "frozen")
---
(I wonder if i can type "hot" without getting "frozen")
Tue Jun 28, 2005 2:45 pm
Seeing that most of the staff here speaks and reads English, it's often hard to moderate threads that are in a different language (because for all we know there could be something offensive in what you're saying.) If we can get into English in this thread it would be appreicated. 
Tue Jun 28, 2005 2:56 pm
k sorry 
on some pages it looks as if it was translated using babelfish or something, now neopets looks like a kiddie-site to me...
on some pages it looks as if it was translated using babelfish or something, now neopets looks like a kiddie-site to me...
Tue Jun 28, 2005 6:21 pm
Fijne Acara Dag!
*shudders*
I used it for 5 minutes and then changed back to English because I can't play NQII in Dutch.
Ew, ew, ew. *shudders some more*
*shudders*
I used it for 5 minutes and then changed back to English because I can't play NQII in Dutch.
Ew, ew, ew. *shudders some more*
Tue Jun 28, 2005 9:09 pm
Tried it for the fun of it... back on English. Pages also seem to load far slower when using Dutch and i cannot stand the translations half of the time, what with all the mistakes they made.. nah. Nice they did it, but I won't use it. Just once more, to see what they translated the neuky with...
Wed Jun 29, 2005 12:28 am
weewoman wrote:Just once more, to see what they translated the neuky with...
Lol. My jaw dropped when I saw the name of that petpet when they released it.
Wed Jun 29, 2005 2:03 am
tomatie wrote:Fijne Acara Dag!
*shudders*
I used it for 5 minutes and then changed back to English because I can't play NQII in Dutch.
Ew, ew, ew. *shudders some more*
NQII is in English no matter what language you pick.. which is handy since the other languages don't have ads at the bottom of the page.
Wed Jun 29, 2005 2:44 am
I was on Dutch for a while with my friend, trying to pronounce all the words, after about half na hour we got tired of it though and changed back to English. I dont remember the last time I laughed so hard!
Wed Jun 29, 2005 6:32 am
Hahaha you should have recorded that! Give us dutch people something to laugh at too :):)
:):)
Wed Jun 29, 2005 10:36 am
I'm actually using it
Was a bit weird at first, but really, it's not that bad, a lot better than I had expected to be honest!
One thing was funny, when it said something on the top of the page about learning foreign languages and the page not being translated into Dutch yet, when it was in Dutch :p
Was a bit weird at first, but really, it's not that bad, a lot better than I had expected to be honest!
One thing was funny, when it said something on the top of the page about learning foreign languages and the page not being translated into Dutch yet, when it was in Dutch :p